Кіокушинкайкан Карате

Додзе кун українською

Ми будемо тренувати свою душу і тіло
і досягати єдності руху і духу.

Ми будемо осягати суть бойового мистецтва
і кожної миті будемо пильними і рішучими.

Ми будемо розвивати стійкість духу
і йти шляхом чистого серця.

Ми будемо слідувати за правилами моралі,
поважати старших і утримуватись від ницих вчинків.

Ми будемо зберігати віру в серці
і не забудемо скромні чесноти.

Ми будемо вдосконалювати розум і тіло
і будемо співставляти бажання зі своїми можливостями.

Ми віддамо життя вдосконаленню себе на шляху КАРАТЕ
і гідно пройдемо шлях КІОКУШИН

Додзе кун на романзі (українськими буквами)

• Хітоцу, варі варі ва, шиншин о ренмаші, какко фубацу но шингі оківамеру кото.
• Хітоцу, варі варі ва, бу но шинзуй о ківаме, кі ні хаши, кан ні бін нару кото.
• Хітоцу, варі варі ва, шиджицу гокен о мотте, кокки но сейшин о каніо суру кото.
• Хітоцу, варі варі ва, рейсецу о монжі, чудже о кейші, собо фурумай о цуцушимо кото.
• Хітоцу, варі варі ва, шинбуцу о тотобі, кенжо но бітоку о васурезару кото.
• Хітоцу, варі варі ва, чісей то тайріоку то о коджа сасе, кото ні нозонде аяматазару кото.
• Хітоцу, варі варі ва, шогай но шугі о карате но мічі ні цуджі, кіокушін но мічі о матто суру кото.

Dojo kun japanese traditional

一、吾々は心身を錬磨し 確固不抜の心技を極めること

一、吾々は武の真髄を極め 機に発し感に敏なること

一、吾々は質実剛健を以て 克己の精神を涵養すること

一、吾々は礼節を重んじ 長上を敬し粗暴の振る舞いを慎むこと

一、吾々は神仏を尊び 謙譲の美徳を忘れざること

一、吾々は智性と体力とを向上させ 事に臨んで過たざること

一、吾々は生涯の修行を空手の道に通じ 極真の道を全うすること